A recent court decision gave AI developers a roadmap for staying out of copyright trouble—and a big flashing warning sign for what not to do.